Jacques 2:6:16Jas.2.6.W16BAT
κριτήρια
kritêria
“tribunaux”
- Translittération
- kri-TÊ-ri-a
- Étendue
- kree-TAY-ree-ah
- API
- /kriˈtɛː.ri.a/
Signification par langue
- French
- tribunaux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kri-TÊ-ri-a
- sentence
hy-MEIS de ê-ti-MA-sa-te ton ptō-KHON oukh hoi PLOU-si-oi ka-ta-dy-na-STE-u-ou-sin hê-MŌN kai au-TOI HEL-kou-sin hy-MAS eis kri-TÊ-ri-a
Exégèse
Le groupe nominal hoi plousioi {οἱ πλούσιοι | hoi ploú-si-oi} sert de sujet pour deux verbes au présent, katadynasteuousin {καταδυναστεύουσιν | ka-ta-dy-nas-teú-sin} et helkousin {ἕλκουσιν | hél-kou-sin}, décrivant des actions habituelles des riches : ils « oppriment » hymon {ὑμῶν | hy-môn} (génitif de relation, « ceux d'entre vous ») et « traînent » hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} vers eis kriteria {εἰς κριτήρια | eis kri-tḗ-ri-a}, c'est-à-dire vers des lieux de jugement. En français, la structure interrogative « N'est-ce pas... ? » et le maintien des présents permettent de conserver la force argumentative du reproche et le parallélisme entre les deux actions des riches.
En contexte — Jacques 2:6
Mais vous avez déshonoré le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous dominent et eux-mêmes vous traînent devant les tribunaux ?
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:6:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jacques 2:6 ; ainsi le mot grec κριτήρια (kritêria) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.6.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.6.W16.S1) et chaque caractère.