Jacques 2:6:3Jas.2.6.W3BAT
ἠτιμάσατε
êtimasate
“vous avez déshonoré”
- Translittération
- ê-ti-MA-sa-te
- Étendue
- ay-tee-MAH-sah-teh
- API
- /ɛː.tiˈma.sa.te/
Signification par langue
- French
- vous avez déshonoré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-ti-MA-sa-te
- sentence
hy-MEIS de ê-ti-MA-sa-te ton ptō-KHON oukh hoi PLOU-si-oi ka-ta-dy-na-STE-u-ou-sin hê-MŌN kai au-TOI HEL-kou-sin hy-MAS eis kri-TÊ-ri-a
Exégèse
Le verbe aoriste etimasate {ἠτιμάσατε | e-ti-má-sa-te}, avec son objet direct ton ptochon {τὸν πτωχόν | tón ptō-chón}, forme une accusation initiale : « vous avez déshonoré le pauvre ».
En contexte — Jacques 2:6
Mais vous avez déshonoré le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous dominent et eux-mêmes vous traînent devant les tribunaux ?
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 2:6 ; ainsi le mot grec ἠτιμάσατε (êtimasate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.6.W3.S1) et chaque caractère.