Jacques 2:9:7Jas.2.9.W7BAT
ὑπὸ
hypo
“par”
- Translittération
- hy-PO
- Étendue
- hyoo-POH
- API
- /hyˈpo/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PO
- sentence
EI de pro-sō-po-lēm-PTEI-te ha-mar-TI-an er-GA-ze-sthe e-len-KHO-me-noi hy-PO tou NO-mou hōs pa-ra-BA-tai
Exégèse
Le participe elenchomenoi {ἐλεγχόμενοι | elenchómenoi} en position nominative exprime la conséquence : la loi (hupo tou nomou {ὑπὸ τοῦ νόμου | hypó toû nómou}) agit comme agent qui fait apparaître la faute, puis la conjonction comparative hos {ὡς | hōs} introduit le prédicat nominal parabatai {παραβάται | parabátai} qui qualifie le sujet comme transgresseurs.
Racine et étymologie
racine pouspous: pi-omicron-upsilon-sigma
“pied”
En contexte — Jacques 2:9
En revanche, si vous faites du favoritisme , vous péchez, et la loi vous convainc comme des transgresseurs .
À propos de cette coordonnée
Jacques 2:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jacques 2:9 ; ainsi le mot grec ὑπὸ (hypo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.2.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.2.9.W7.S1) et chaque caractère.