9. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:9:1 ⧉εἰeesi James 2:9:2 ⧉δὲdemais James 2:9:3 ⧉προσωπολημπτεῖτεprosopoleemteetevous faites partialité James 2:9:4 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché James 2:9:5 ⧉ἐργάζεσθεergazestevous faites James 2:9:6 ⧉ἐλεγχόμενοιelenghomeneeétant convaincus James 2:9:7 ⧉ὑπὸeepopar James 2:9:8 ⧉τοῦtoole James 2:9:9 ⧉νόμουnomooloi James 2:9:10 ⧉ὡςoscomme James 2:9:11 ⧉παραβάταιparavatetransgresseurs |
9. Traduction Formelle En revanche, si vous faites du favoritisme, vous péchez, et la loi vous convainc comme des transgresseurs. |
9. Traduction Dynamique Mais dès que vous montrez du favoritisme, vous tombez dans le péché, et la loi vous traite comme des personnes qui la transgressent. |