Jacques 3:1:4Jas.3.1.W4BAT
γίνεσθε
ginesthe
“devenez”
- Translittération
- GI-nes-the
- Étendue
- GI-nehs-theh
- API
- /ˈgi.nes.tʰe/
Signification par langue
- French
- devenez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GI-nes-the
- sentence
MÊ pol-LOI di-DAS-ka-loi GI-nes-the a-del-PHOI mou ei-DO-tes HO-ti MEI-dzon KRI-ma lêmp-SO-me-tha
Exégèse
Elle est suivie du groupe nominal polloi didaskaloi {πολλοὶ διδάσκαλοι | pol-loí di-dás-ka-loi} 'beaucoup d’enseignants' au nominatif, qui fonctionne comme attribut du sujet implicite « vous » avec l’impératif ginesthe {γίνεσθε | gí-ne-sthe} 'devenez'. Cet impératif présent moyen a ici la nuance de « ne vous mettez pas en position de », ce qui restreint l’accès à la fonction d’enseignement.
En contexte — Jacques 3:1
Ne devenez pas nombreux à être des enseignants, mes frères , sachant que nous recevrons un jugement plus sévère.
À propos de cette coordonnée
Jacques 3:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jacques 3:1 ; ainsi le mot grec γίνεσθε (ginesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.3.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.3.1.W4.S1) et chaque caractère.