2. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:2:1 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses James 3:2:2 ⧉γὰρgarcar James 3:2:3 ⧉πταίομενpteomennous trébuchons James 3:2:4 ⧉ἅπαντεςapandestous James 3:2:5 ⧉εἴeesi James 3:2:6 ⧉τιςtisquelqu’un James 3:2:7 ⧉ἐνendans James 3:2:8 ⧉λόγῳloghoparole James 3:2:9 ⧉οὐoone ... pas James 3:2:10 ⧉πταίειpteeetrébuche James 3:2:11 ⧉οὗτοςootoscelui-ci James 3:2:12 ⧉τέλειοςteleeosparfait James 3:2:13 ⧉ἀνήρaneerhomme James 3:2:14 ⧉δυνατὸςdheenatoscapable James 3:2:15 ⧉χαλιναγωγῆσαιkhaleenayogeesebrider James 3:2:16 ⧉καὶkeet James 3:2:17 ⧉ὅλονolonentier James 3:2:18 ⧉τὸtole James 3:2:19 ⧉σῶμαsomacorps |
2. Traduction Formelle Nous trébuchons tous très souvent; et si quelqu’un ne commet pas de faute dans ce qu’il dit, celui-là est parfait, et il peut aussi tenir en bride tout son corps. |
2. Traduction Dynamique Nous faisons tous des faux pas de bien des façons; si quelqu’un ne se laisse jamais piéger par ses paroles, il est réellement mûr et capable de maîtriser l’ensemble de sa personne. |