4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:4:1 ⧉ἰδοὺeethuvoici James 3:4:2 ⧉καὶkeaussi James 3:4:3 ⧉τὰtales James 3:4:4 ⧉πλοῖαplianavires James 3:4:5 ⧉τηλικαῦταteeleekaftasi grands James 3:4:6 ⧉ὄνταontaétant James 3:4:7 ⧉καὶkeet James 3:4:8 ⧉ὑπὸeepopar James 3:4:9 ⧉ἀνέμωνanemonvents James 3:4:10 ⧉σκληρῶνskleeronviolents James 3:4:11 ⧉ἐλαυνόμεναelavnomenaétant poussés James 3:4:12 ⧉μετάγεταιmetayeteest dirigé James 3:4:13 ⧉ὑπὸeepopar James 3:4:14 ⧉ἐλαχίστουelakheestootrès petit James 3:4:15 ⧉πηδαλίουpeethaleeoogouvernail James 3:4:16 ⧉ὅπουopoooù James 3:4:17 ⧉ἡeela James 3:4:18 ⧉ὁρμὴormeeélan James 3:4:19 ⧉τοῦtoodu James 3:4:20 ⧉εὐθύνοντοςeftheenontosdirigeant James 3:4:21 ⧉βούλεταιvouleteveut |
4. Traduction Formelle Voici, même les navires, aussi grands soient-ils, bien qu'ils soient poussés par des vents impétueux, sont dirigés par un tout petit gouvernail là où l'impulsion de celui qui les conduit le veut. |
4. Traduction Dynamique Regardez : même de grands navires, malgré la force des vents, peuvent être orientés par un minuscule gouvernail dans la direction que dicte l'élan du pilote. |