5. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:5:1 ⧉οὕτωςoutosainsi James 3:5:2 ⧉καὶkeaussi James 3:5:3 ⧉ἡeela James 3:5:4 ⧉γλῶσσαglossalangue James 3:5:5 ⧉μικρὸνmeekronpetit James 3:5:6 ⧉μέλοςmelosmembre James 3:5:7 ⧉ἐστὶνesteenest James 3:5:8 ⧉καὶkeet James 3:5:9 ⧉μεγάλαmegalade grandes choses James 3:5:10 ⧉αὐχεῖafkheese vante |
5. Traduction Formelle De même, la langue est un membre modeste, et elle se targue de grandes prétentions {megas: important, notable}. |
5. Traduction Dynamique De façon semblable, cette langue, bien qu’elle soit une minuscule partie du corps, s’enorgueillit d’accomplissements impressionnants. |