Jacques 3:4:5Jas.3.4.W5BAT
τηλικαῦτα
têlikauta
“si grands”
- Translittération
- tê-li-KAU-ta
- Étendue
- tê-li-KAU-tah
- API
- /tɛː.liˈkau.ta/
Signification par langue
- French
- si grands
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tê-li-KAU-ta
- sentence
i-DOU KAI ta PLOI-a tê-li-KAU-ta ON-ta KAI hy-PO a-NE-mōn sklē-RŌN e-lau-NO-me-na me-TA-ge-tai hy-PO e-la-KHI-stou pê-da-LI-ou HO-pou hê hor-MÊ tou eu-THY-no-ntos BOU-le-tai
Exégèse
La structure coordonnée kai...kai {καὶ...καὶ | kaí...kaí} relie deux circonstances concernant les ploia {πλοῖα | ploî-a} 'navires' décrits comme telikauta {τηλικαῦτα | tē-li-kaû-ta} 'si grands' et en même temps elaunomena {ἐλαυνόμενα | e-lau-nó-me-na} 'étant poussés' par des vents anemon skleron {ἀνέμων σκληρῶν | a-né-mon sklē-rôn} 'vents impétueux', le tout exprimé par des participes présents (onta {ὄντα | ón-ta}, elaunomena) qui peignent une situation continue.
En contexte — Jacques 3:4
Voici, même les navires, aussi grands soient-ils, bien qu'ils soient poussés par des vents impétueux, sont dirigés par un tout petit gouvernail là où l'impulsion de celui qui les conduit le veut.
À propos de cette coordonnée
Jacques 3:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jacques 3:4 ; ainsi le mot grec τηλικαῦτα (têlikauta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.3.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.3.4.W5.S1) et chaque caractère.