Jacques 3:5:2Jas.3.5.W2BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
HOU-tōs KAI hê GLO-ssa mi-KRON ME-los es-TIN KAI me-GA-la au-KHEI
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne la seconde proposition, où megala {μεγάλα | me-gá-la} désigne implicitement 'grandes choses' comme objet direct, et auchēi {αὐχεῖ | au-kheî} 'se vante' exprime l’action continue et orgueilleuse de la langue. Cette construction binaire met en contraste la modicité de l’organe et l’amplitude de son arrogance.
Racine et étymologie
racine dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“juste, conforme à la norme”
En contexte — Jacques 3:5
De même, la langue est un membre modeste, et elle se targue de grandes prétentions .
À propos de cette coordonnée
Jacques 3:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jacques 3:5 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.3.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.3.5.W2.S1) et chaque caractère.