Jacques 3:6:4Jas.3.6.W4BAT
πῦρ
pŷr
“feu”
- Translittération
- PŶR
- Étendue
- pyr
- API
- /pyːr/
Signification par langue
- French
- feu
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PŶR
- sentence
KAI hê GLÔS-sa PŶR ho KOS-mos tês a-di-KI-as hê GLÔS-sa ka-THI-sta-tai en tois ME-le-sin hê-MON hê spi-LOU-sa HO-lon to SÔ-ma KAI phlo-GI-zou-sa ton tro-KHON tês ge-NE-se-ôs KAI phlo-gi-zo-ME-nê hy-PO tês ge-EN-nês
Exégèse
La syntaxe s’ouvre par trois appositions nominales successives glossa {γλῶσσα | glô-ssa} ‘langue’, pyr {πῦρ | pŷr} ‘feu’ et ho kosmos tēs adikias {ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας | ho kósmos tês a-di-kí-as} ‘monde d’injustice’, établissant d’emblée la métaphore.
En contexte — Jacques 3:6
La langue est aussi un feu ; elle devient, parmi nos membres, comme un monde d'injustice. Elle tache tout le corps, met en flammes la roue de la naissance, et elle brûle parce qu’elle est elle-même enflammée par la géhenne.
À propos de cette coordonnée
Jacques 3:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jacques 3:6 ; ainsi le mot grec πῦρ (pŷr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.3.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.3.6.W4.S1) et chaque caractère.