6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:6:1 ⧉καὶkeet James 3:6:2 ⧉ἡeela James 3:6:3 ⧉γλῶσσαglohssalangue James 3:6:4 ⧉πῦρpeerfeu James 3:6:5 ⧉ὁole James 3:6:6 ⧉κόσμοςkosmosmonde James 3:6:7 ⧉τῆςteesde la James 3:6:8 ⧉ἀδικίαςadeekeeasinjustice James 3:6:9 ⧉ἡeela James 3:6:10 ⧉γλῶσσαglohssalangue James 3:6:11 ⧉καθίσταταιkatheestateest placée James 3:6:12 ⧉ἐνendans James 3:6:13 ⧉τοῖςteesles James 3:6:14 ⧉μέλεσινmeleseenmembres James 3:6:15 ⧉ἡμῶνeemonnotre James 3:6:16 ⧉ἡeela James 3:6:17 ⧉σπιλοῦσαspeeloosasouillant James 3:6:18 ⧉ὅλονolontout James 3:6:19 ⧉τὸtole James 3:6:20 ⧉σῶμαsohmacorps James 3:6:21 ⧉καὶkeet James 3:6:22 ⧉φλογίζουσαfloyeezoosaenflammant James 3:6:23 ⧉τὸνtonle James 3:6:24 ⧉τροχὸνtrohonroue James 3:6:25 ⧉τῆςteesde la James 3:6:26 ⧉γενέσεωςyeneseosde la naissance James 3:6:27 ⧉καὶkeet James 3:6:28 ⧉φλογιζομένηfloyeezomeneeétant enflammée James 3:6:29 ⧉ὑπὸeepopar James 3:6:30 ⧉τῆςteesde la James 3:6:31 ⧉γεέννηςyeenneesgéhenne |
6. Traduction Formelle La langue est aussi un feu ; elle devient, parmi nos membres, comme un monde d'injustice. Elle tache tout le corps, met en flammes la roue de la naissance, et elle brûle parce qu’elle est elle-même enflammée par la géhenne. |
6. Traduction Dynamique La langue se comporte comme un feu, et résume à elle seule un monde d’injustice. Placée dans notre corps, elle souille toute notre existence, enflamme tout le déroulement de la vie, et elle est elle-même attisée par la géhenne. |