Jacques 3:9:2Jas.3.9.W2BAT
αὐτῇ
autê
“elle”
- Translittération
- au-TÊ
- Étendue
- au-TÊ
- API
- /auˈtɛː/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊ
- sentence
en au-TÊ eu-lo-GOU-men ton KY-ree-on KAI pa-TE-ra KAI en au-TÊ ka-ta-RO-me-tha tous an-THRÔ-pous tous kath ho-MOI-ō-sin the-OU ge-go-NO-tas
Exégèse
La structure débute par le groupe prépositionnel en autē eulogoumen {ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν | en autē eulogoumen} où en {ἐν | en} avec le datif autē {αὐτῇ | autē} exprime l’instrument (la langue).
La seconde proposition, kai en autē katarōmetha {καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα | kai en autē katarōmetha}, crée un parallélisme antithétique entre bénédiction et malédiction.
Racine et étymologie
racine prauspraûs
“doux, bienveillant, humble”
En contexte — Jacques 3:9
Par elle, nous bénissons le Seigneur , notre Père , et par elle, nous maudissons les hommes faits selon la ressemblance de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jacques 3:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jacques 3:9 ; ainsi le mot grec αὐτῇ (autê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.3.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.3.9.W2.S1) et chaque caractère.