9. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:9:1 ⧉ἐνenavec James 3:9:2 ⧉αὐτῇafteeelle James 3:9:3 ⧉εὐλογοῦμενevlogoomennous bénissons James 3:9:4 ⧉τὸνtonle James 3:9:5 ⧉κύριονkeereeonSeigneur James 3:9:6 ⧉καὶkeet James 3:9:7 ⧉πατέραpateraPère James 3:9:8 ⧉καὶkeet James 3:9:9 ⧉ἐνenavec James 3:9:10 ⧉αὐτῇafteeelle James 3:9:11 ⧉καταρώμεθαkataromethanous maudissons James 3:9:12 ⧉τοὺςtoosles James 3:9:13 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshommes James 3:9:14 ⧉τοὺςtoosles James 3:9:15 ⧉καθʼkathselon James 3:9:16 ⧉ὁμοίωσινomeeoseenressemblance James 3:9:17 ⧉θεοῦtheoode Dieu James 3:9:18 ⧉γεγονόταςyegonotasétant devenus |
9. Traduction Formelle Par elle, nous bénissons le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, notre Père {Pater, Source de Vie}, et par elle, nous maudissons les hommes faits selon la ressemblance de Dieu {Theos, Créateur et Modèle}. |
9. Traduction Dynamique Avec la même langue, nous louons le Seigneur {Kyrios, Souverain Guide}, notre Père {Pater, Père Compatissant}, puis nous maudissons ceux qui ont été créés à l'image de Dieu {Theos, Origine de l'humanité}. |