1. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:1:1 ⧉ΠόθενpothenD’où James 4:1:2 ⧉πόλεμοιpolemeeguerres James 4:1:3 ⧉καὶkeet James 4:1:4 ⧉πόθενpothend’où James 4:1:5 ⧉μάχαιmakhequerelles James 4:1:6 ⧉ἐνenparmi James 4:1:7 ⧉ὑμῖνeemeenvous James 4:1:8 ⧉οὐκookne James 4:1:9 ⧉ἐντεῦθενentevthend’ici James 4:1:10 ⧉ἐκekde James 4:1:11 ⧉τῶνtondes James 4:1:12 ⧉ἡδονῶνeethononplaisirs James 4:1:13 ⧉ὑμῶνeemonvos James 4:1:14 ⧉τῶνtondes James 4:1:15 ⧉στρατευομένωνstratevomenonfaisant la guerre James 4:1:16 ⧉ἐνendans James 4:1:17 ⧉τοῖςtisles James 4:1:18 ⧉μέλεσινmeleseenmembres James 4:1:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
1. Traduction Formelle D’où surgissent les guerres et les querelles au milieu de vous ? N’est-ce pas de vos plaisirs qui livrent bataille dans vos membres ? |
1. Traduction Dynamique Pourquoi y a-t-il des hostilités et des affrontements parmi vous ? N’est-ce pas vos passions qui font la guerre au-dedans de vous ? |