2. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:2:1 ⧉ἐπιθυμεῖτεepeetheemeetevous désirez James 4:2:2 ⧉καὶkeet James 4:2:3 ⧉οὐκookne James 4:2:4 ⧉ἔχετεekhetevous avez James 4:2:5 ⧉φονεύετεfonevetevous tuez James 4:2:6 ⧉καὶkeet James 4:2:7 ⧉ζηλοῦτεzeelootevous convoitez James 4:2:8 ⧉καὶkeet James 4:2:9 ⧉οὐoone James 4:2:10 ⧉δύνασθεdeenasthevous pouvez James 4:2:11 ⧉ἐπιτυχεῖνepeeteekheenobtenir James 4:2:12 ⧉μάχεσθεmakhesthevous vous battez James 4:2:13 ⧉καὶkeet James 4:2:14 ⧉πολεμεῖτεpolemeetevous faites la guerre James 4:2:15 ⧉οὐκookne James 4:2:16 ⧉ἔχετεekhetevous avez James 4:2:17 ⧉διὰtheeaà cause de James 4:2:18 ⧉τὸtole James 4:2:19 ⧉μὴmeene pas James 4:2:20 ⧉αἰτεῖσθαιeteesthedemander James 4:2:21 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
2. Traduction Formelle Vous convoitez et vous ne possédez pas ; vous en venez à tuer ; vous êtes jaloux sans pouvoir obtenir. Vous vous battez et vous faites la guerre. Si vous n’avez pas, c’est parce que vous ne demandez pas. |
2. Traduction Dynamique Vous désirez fortement, mais vous ne possédez rien ; vous allez jusqu’à tuer et envier les autres, sans réussir à obtenir ce que vous visez ; vous vous querellez et vous combattez. Et si vous manquez, c’est parce que vous ne demandez rien. |