Jacques 4:3:8Jas.4.3.W8BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HIH-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
ai-TEI-te KAI ou lam-BA-ne-te di-O-ti ka-KÔS ai-TEIS-the HI-na en TAIS hê-do-NAIS hy-MÔN da-pa-NÊ-sê-te
Exégèse
La subordonnée finale introduite par hina {ἵνα | hi-na} articule le but de disperser les ressources, exprimé par dapanesete {δαπανήσητε | da-pa-ne-se-te}, encadré par la préposition en et l’article définissant le champ hedonais hymon {ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν | en tais he-do-nais hy-mon}. Le maintien du parallélisme verbe-négation-explication préserve l’impact rhétorique du grec.
En contexte — Jacques 4:3
Vous demandez, et pourtant vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal , dans l’intention de tout dépenser pour vos passions .
À propos de cette coordonnée
Jacques 4:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jacques 4:3 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.4.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.4.3.W8.S1) et chaque caractère.