5. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:5:1 ⧉ἢeeou James 4:5:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepensez-vous James 4:5:3 ⧉ὅτιoteeque James 4:5:4 ⧉κενῶςkenosen vain James 4:5:5 ⧉ἡeela James 4:5:6 ⧉γραφὴghrafeel'Écriture James 4:5:7 ⧉λέγειleyeedit James 4:5:8 ⧉Πρὸςprosvers James 4:5:9 ⧉φθόνονfthononjalousie James 4:5:10 ⧉ἐπιποθεῖepeepotheedésire ardemment James 4:5:11 ⧉τὸtole James 4:5:12 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit James 4:5:13 ⧉ὃoque James 4:5:14 ⧉κατῴκισενkatoikeesenil a fait habiter James 4:5:15 ⧉ἐνenen James 4:5:16 ⧉ἡμῖνeemeennous |
5. Traduction Formelle Ou bien pensez-vous que l’Écriture parle sans raison ?
Dieu {Theos, Créateur Jaloux} chérit avec jalousie l’esprit qu’il a fait habiter en nous. |
5. Traduction Dynamique Croyez-vous que l’Écriture parle pour rien ?
Dieu {Theos, Amour Exclusif} a fait habiter l’esprit en nous, et il le désire avec une jalousie ardente. |