6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:6:1 ⧉μείζοναmeezonaplus grande James 4:6:2 ⧉δὲdemais James 4:6:3 ⧉δίδωσινdeethosinil donne James 4:6:4 ⧉χάρινkharingrâce James 4:6:5 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi James 4:6:6 ⧉λέγειleyiil dit James 4:6:7 ⧉Ὁole James 4:6:8 ⧉θεὸςtheosDieu James 4:6:9 ⧉ὑπερηφάνοιςeepereefaneesaux orgueilleux James 4:6:10 ⧉ἀντιτάσσεταιanditasseteil s'oppose James 4:6:11 ⧉ταπεινοῖςtapeeneesaux humbles James 4:6:12 ⧉δὲdemais James 4:6:13 ⧉δίδωσινdeethosinil donne James 4:6:14 ⧉χάρινkharingrâce |
6. Traduction Formelle Pourtant, il accorde une grâce plus grande encore. Voilà pourquoi il est écrit : Dieu {Theos, Dispensateur de Grâce} s’oppose aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles. |
6. Traduction Dynamique Au contraire, Dieu {Theos, Donateur Généreux} offre une faveur encore plus grande ; c’est bien pour cela que l’Écriture déclare : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce à ceux qui restent humbles. |