Jacques 4:6:3Jas.4.6.W3BAT
δίδωσιν
didosin
“il donne”
- Translittération
- DI-do-sin
- Étendue
- dih-doh-sihn
- API
- /ˈdi.do.sin/
Signification par langue
- French
- il donne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DI-do-sin
- sentence
MEI-zo-na DE DI-do-sin KHA-rin di-O LE-gei ho the-OS hy-pe-rê-PHA-nois an-ti-TAS-se-tai ta-pei-NOIS DE DI-do-sin KHA-rin
Exégèse
Le parallélisme antithétique se poursuit avec tapeinois {ταπεινοῖς | tapeinoîs} et didosin {δίδωσιν | dídōsin}, renforcé par la reprise de charin {χάριν | chárin}, reflétant en français deux propositions coordonnées par « mais » et conservant le rythme et la force rhétorique du texte grec.
En contexte — Jacques 4:6
Pourtant, il accorde une grâce plus grande encore. Voilà pourquoi il est écrit : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
À propos de cette coordonnée
Jacques 4:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 4:6 ; ainsi le mot grec δίδωσιν (didosin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.4.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.4.6.W3.S1) et chaque caractère.