Jacques 4:9:3Jas.4.9.W3BAT
πενθήσατε
penthêesate
“pleurez”
- Translittération
- pen-THÊE-sa-te
- Étendue
- pehn-THÊE-sah-teh
- API
- /penˈtʰɛː.sa.te/
Signification par langue
- French
- pleurez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-THÊE-sa-te
- sentence
ta-lai-pô-RÊE-sa-te KAI pen-THÊE-sa-te KAI KLAU-sa-te ho GE-los hy-MÔN eis PEN-thos me-ta-tra-PÊE-tô KAI hê kha-RA eis ka-TÊE-phei-an
Exégèse
La structure commence par trois impératifs aoristes coordonnés talaiporesate {ταλαιπωρήσατε | ta-lai-pō-rḗ-sa-te} ’affligez-vous’, penthesate {πενθήσατε | pen-thḗ-sa-te} ’pleurez’ et klausate {κλαύσατε | kláu-sa-te} ’lamentez-vous’, établissant un appel progressif à la contrition.
En contexte — Jacques 4:9
Reconnaissez votre misère , soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre rire devienne deuil , et que votre joie se change en tristesse abattue.
À propos de cette coordonnée
Jacques 4:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 4:9 ; ainsi le mot grec πενθήσατε (penthêesate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.4.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.4.9.W3.S1) et chaque caractère.