9. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:9:1 ⧉ταλαιπωρήσατεtaleporeesatesoyez misérables James 4:9:2 ⧉καὶkeet James 4:9:3 ⧉πενθήσατεpentheesatepleurez James 4:9:4 ⧉καὶkeet James 4:9:5 ⧉κλαύσατεklafsatepleurez James 4:9:6 ⧉ὁole James 4:9:7 ⧉γέλωςyelosrire James 4:9:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous James 4:9:9 ⧉εἰςisen James 4:9:10 ⧉πένθοςpenthosdeuil James 4:9:11 ⧉μετατραπήτωmetatrapeetoqu'il soit changé James 4:9:12 ⧉καὶkeet James 4:9:13 ⧉ἡeela James 4:9:14 ⧉χαρὰharajoie James 4:9:15 ⧉εἰςisen James 4:9:16 ⧉κατήφειανkateefeeanabattement |
9. Traduction Formelle Reconnaissez votre misère, soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre rire devienne deuil, et que votre joie se change en tristesse abattue. |
9. Traduction Dynamique Reconnaissez votre misère, pleurez et gémissez ; que votre rire se transforme en deuil et que votre joie devienne une profonde tristesse. |