Jacques 4:9:7Jas.4.9.W7BAT
γέλως
gelos
“rire”
- Translittération
- GE-los
- Étendue
- GEH-lohs
- API
- /ˈge.lɔːs/
Signification par langue
- French
- rire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-los
- sentence
ta-lai-pô-RÊE-sa-te KAI pen-THÊE-sa-te KAI KLAU-sa-te ho GE-los hy-MÔN eis PEN-thos me-ta-tra-PÊE-tô KAI hê kha-RA eis ka-TÊE-phei-an
Exégèse
La nominalisation du rire et de la joie via l’article défini ho gelos {ὁ γέλως | ho gé-lōs} ’le rire’ et he chara {ἡ χαρά | hē kha-rá} ’la joie’ personnalise ces états comme objets émotionnels appartenant aux destinataires (génitif humon {ὑμῶν | hy-môn}).
Racine et étymologie
racine gelogelo
“rire, se réjouir”
En contexte — Jacques 4:9
Reconnaissez votre misère , soyez dans le deuil, et pleurez ; que votre rire devienne deuil , et que votre joie se change en tristesse abattue.
À propos de cette coordonnée
Jacques 4:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jacques 4:9 ; ainsi le mot grec γέλως (gelos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.4.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.4.9.W7.S1) et chaque caractère.