Jacques 5:11:6Jas.5.11.W6BAT
ὑπομονὴν
hypomonên
“persévérance”
- Translittération
- hy-po-mo-NÊN
- Étendue
- hyoo-poh-moh-NAYN
- API
- /hy.po.moˈnɛːn/
Signification par langue
- French
- persévérance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-mo-NÊN
- sentence
i-DOU ma-ka-RI-dzo-men tous hy-po-MEI-nan-tas tên hy-po-mo-NÊN i-ŌB ê-KOU-sa-te kai to TE-los ky-REE-ou EI-de-te HO-ti po-LYS-spla-khnos ES-tin ho KY-ree-os kai oik-TIR-mōn
Exégèse
La succession des verbes ēkoúsate {ἠκούσατε | ēkoúsate} 'vous avez entendu' et eídete {εἴδετε | eídete} 'vous avez vu' crée une progression de l’ouïe à la vue, renforcée par tḕn hypomonḗn Iōb {τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ | tḕn hypomonḗn Iōb} 'la persévérance de Job' et par tò télos kyríou {τὸ τέλος κυρίου | tò télos kyríou} 'le dénouement du Seigneur', où le génitif de Iōb illustre l’exemple paradigmatique et celui de kyríou exprime l’agent divin.
Racine et étymologie
racine hypomenoupsilon-pi-omicron-mu-epsilon-nu-omega
“demeurer, endurer”
En contexte — Jacques 5:11
Voici, nous déclarons heureux ceux qui ont persévéré. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job et vous avez vu le dénouement donné par le Seigneur , car le Seigneur est très compatissant et miséricordieux.
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jacques 5:11 ; ainsi le mot grec ὑπομονὴν (hypomonên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.11.W6.S1) et chaque caractère.