11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:11:1 ⧉ἰδοὺeethoovoici James 5:11:2 ⧉μακαρίζομενmakareezomennous disons heureux James 5:11:3 ⧉τοὺςtoosceux James 5:11:4 ⧉ὑπομείνανταςeepomeenantasayant persévéré James 5:11:5 ⧉τὴνteenla James 5:11:6 ⧉ὑπομονὴνeepomoneenpersévérance James 5:11:7 ⧉ἸὼβeeovJob James 5:11:8 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu James 5:11:9 ⧉καὶkeet James 5:11:10 ⧉τὸtole James 5:11:11 ⧉τέλοςtelosfin James 5:11:12 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur James 5:11:13 ⧉εἴδετεeethetevous avez vu James 5:11:14 ⧉ὅτιoteeque James 5:11:15 ⧉πολύσπλαγχνόςpoleesplakhnostrès compatissant James 5:11:16 ⧉ἐστινesteenest James 5:11:17 ⧉ὁole James 5:11:18 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur James 5:11:19 ⧉καὶkeet James 5:11:20 ⧉οἰκτίρμωνeekteermonmiséricordieux |
11. Traduction Formelle Voici, nous déclarons heureux ceux qui ont persévéré. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job et vous avez vu le dénouement donné par le Seigneur {Kyrios, Dispensateur de Résultats}, car le Seigneur est très compatissant et miséricordieux. |
11. Traduction Dynamique Vous voyez, nous considérons heureux ceux qui tiennent bon. Vous avez entendu la constance de Job et vu comment le Seigneur {Kyrios, Source de Bonté} lui a donné une issue favorable, car le Seigneur montre une grande compassion et il fait grâce. |