Jacques 5:2:4Jas.5.2.W4BAT
σέσηπεν
sesêpen
“a pourri”
- Translittération
- SE-sê-pen
- Étendue
- SEH-sêh-pehn
- API
- /ˈse.sɛː.pen/
Signification par langue
- French
- a pourri
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SE-sê-pen
- sentence
ho PLOU-tos hy-MON SE-sê-pen KAI TA hi-MA-ti-a hy-MON sê-TO-bro-ta GE-go-nen
Exégèse
Le verbe sesepen {σέσηπεν | sé-sē-pen}, au parfait actif indicatif, souligne l’état acquis de corruption de la richesse, tandis que le verbe gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}, parfait copule de ginomai, décrit la transformation définitive des vêtements en un état de dégradation via l’adjectif setobrota {σητόβρωτα | sē-tó-brō-ta}. Ce parallélisme binaire accentue le jugement imminent sur toutes les formes de richesses matérielles, rendu en français par la reproduction de la structure binaire et la position du verbe parfait en fin de proposition.
En contexte — Jacques 5:2
Votre richesse s’est décomposée, et vos vêtements sont devenus rongés par les teignes .
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jacques 5:2 ; ainsi le mot grec σέσηπεν (sesêpen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.2.W4.S1) et chaque caractère.