Jacques 5:2:7Jas.5.2.W7BAT
ἱμάτια
himatia
“vêtements”
- Translittération
- hi-MA-ti-a
- Étendue
- hee-MAH-tee-ah
- API
- /hiˈma.ti.a/
Signification par langue
- French
- vêtements
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-MA-ti-a
- sentence
ho PLOU-tos hy-MON SE-sê-pen KAI TA hi-MA-ti-a hy-MON sê-TO-bro-ta GE-go-nen
Exégèse
La phrase se compose de deux propositions coordonnées par kai {καὶ | kaí}, présentant en parallèle ho ploutos hū-môn {ὁ πλοῦτος ὑμῶν | ho ploû-tos hū-môn} et ta himatia hū-môn {τὰ ἱμάτια ὑμῶν | ta hi-má-ti-a hū-môn} comme sujets successifs au nominatif, avec le génitif humon exprimant la possession.
En contexte — Jacques 5:2
Votre richesse s’est décomposée, et vos vêtements sont devenus rongés par les teignes .
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jacques 5:2 ; ainsi le mot grec ἱμάτια (himatia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.2.W7.S1) et chaque caractère.