Jacques 5:3:2Jas.5.3.W2BAT
χρυσὸς
khrysos
“or”
- Translittération
- khry-SOS
- Étendue
- khry-SOHS
- API
- /kʰryˈsos/
Signification par langue
- French
- or
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khry-SOS
- sentence
ho khry-SOS hy-MON KAI ho AR-gy-ros ka-TI-ō-tai KAI ho i-OS au-TŌN eis mar-TY-ree-on hy-MEEN ES-tai KAI PHA-ge-tai tas SAR-kas hy-MON hōs pYR e-thê-sau-RI-sa-te en e-SKHA-tais hê-ME-rais
Exégèse
Le verset s’ouvre par la construction démonstrative ho chrysos humōn kai ho argyros katiōtai {ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται | ho khru-sós hu-mōn kai ho ar-gu-ros ka-tí-o-tai} soulignant l’état de corrosion actuel des richesses grâce au parfait moyen-passif.
Racine et étymologie
racine chrysoschi-rho-upsilon-sigma-omicron-sigma
“or, métal précieux”
En contexte — Jacques 5:3
Votre or et votre argent se sont oxydés ; leur rouille se dressera comme preuve contre vous et consumera vos chairs comme un feu. Vous avez entassé des trésors dans les derniers jours.
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jacques 5:3 ; ainsi le mot grec χρυσὸς (khrysos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.3.W2.S1) et chaque caractère.