3. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:3:1 ⧉ὁole James 5:3:2 ⧉χρυσὸςkhreesosor James 5:3:3 ⧉ὑμῶνeemonvotre James 5:3:4 ⧉καὶkeet James 5:3:5 ⧉ὁole James 5:3:6 ⧉ἄργυροςaryeerosargent James 5:3:7 ⧉κατίωταιkateeotes'est corrodé James 5:3:8 ⧉καὶkeet James 5:3:9 ⧉ὁole James 5:3:10 ⧉ἰὸςeeosrouille James 5:3:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux James 5:3:12 ⧉εἰςeespour James 5:3:13 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage James 5:3:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous James 5:3:15 ⧉ἔσταιestesera James 5:3:16 ⧉καὶkeet James 5:3:17 ⧉φάγεταιfayetemangera James 5:3:18 ⧉τὰςtasles James 5:3:19 ⧉σάρκαςsarkaschair James 5:3:20 ⧉ὑμῶνeemonvotre James 5:3:21 ⧉ὡςoscomme James 5:3:22 ⧉πῦρpeerfeu James 5:3:23 ⧉ἐθησαυρίσατεetheesavreesatevous avez amassé un trésor James 5:3:24 ⧉ἐνendans James 5:3:25 ⧉ἐσχάταιςeshatesdernières James 5:3:26 ⧉ἡμέραιςeemeresjours |
3. Traduction Formelle Votre or et votre argent se sont oxydés ; leur rouille se dressera comme preuve contre vous et consumera vos chairs comme un feu. Vous avez entassé des trésors dans les derniers jours. |
3. Traduction Dynamique Votre or et votre argent sont couverts de rouille, et cette rouille témoignera contre vous et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez accumulé des richesses à la toute fin des temps. |