Jacques 5:4:2Jas.5.4.W2BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
i-dou ho mis-THOS tôn er-ga-TÔN tôn a-mê-SAN-tōn tas KHŌ-ras hy-MŌN ho a-phys-te-rê-ME-nos aph hy-MŌN KRA-dzei KAI hai bo-a-I tôn the-ri-SAN-tōn eis ta Ō-ta ky-REE-oo sa-ba-ŌTH ei-se-lê-LY-tha-sin
Exégèse
La structure ho misthos tôn ergaton tôn amēsantōn {ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων | ho mis-thós tôn er-ga-tôn tôn a-mē-sán-tōn} place « le salaire » en position de sujet avec deux génitifs en chaîne, précisant bénéficiaires et action passée (moisson).
Le participe parfait passif ho aphysterēmenos aph’ hū-môn {ὁ ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν | ho a-phū-ste-rē-mé-nos aphʼ hū-môn} personnifie un « salaire retenu », insistant sur l’état prolongé de privation.
Racine et étymologie
racine misthosmu-iota-sigma-theta-omicron-sigma
“rétribution, paiement pour un service”
En contexte — Jacques 5:4
Voyez ! Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, que vous avez retenu, crie ; et les cris des moissonneurs ont atteint les oreilles du Seigneur des armées .
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jacques 5:4 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.4.W2.S1) et chaque caractère.