4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:4:1 ⧉ἰδοὺeethooVoici James 5:4:2 ⧉ὁole James 5:4:3 ⧉μισθὸςmisthossalaire James 5:4:4 ⧉τῶνtondes James 5:4:5 ⧉ἐργατῶνeryatonouvriers James 5:4:6 ⧉τῶνtondes James 5:4:7 ⧉ἀμησάντωνameesantonayant moissonné James 5:4:8 ⧉τὰςtasles James 5:4:9 ⧉χώραςkhoraschamps James 5:4:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous James 5:4:11 ⧉ὁole James 5:4:12 ⧉ἀφυστερημένοςafistehreemenosayant été retenu James 5:4:13 ⧉ἀφʼafde James 5:4:14 ⧉ὑμῶνeemonvous James 5:4:15 ⧉κράζειkrazeecrie James 5:4:16 ⧉καὶkeet James 5:4:17 ⧉αἱeles James 5:4:18 ⧉βοαὶvoaecris James 5:4:19 ⧉τῶνtondes James 5:4:20 ⧉θερισάντωνthereesantonayant moissonné James 5:4:21 ⧉εἰςeesdans James 5:4:22 ⧉τὰtales James 5:4:23 ⧉ὦταotaoreilles James 5:4:24 ⧉Κυρίουkeereeoodu Seigneur James 5:4:25 ⧉ΣαβαὼθsavaothSabaoth James 5:4:26 ⧉εἰσεληλύθασινeesehleeleethaseensont venus |
4. Traduction Formelle Voyez ! Le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, que vous avez retenu, crie ; et les cris des moissonneurs ont atteint les oreilles du Seigneur des armées {Kyrios Sabaoth, Juge Souverain}. |
4. Traduction Dynamique Regardez ! Le salaire que vous avez refusé à ceux qui ont récolté vos champs lance un appel, et les plaintes des moissonneurs sont arrivées aux oreilles du Seigneur des armées {Kyrios Sabaoth, Maître des légions célestes}. |