10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:10:1 ⧉רְאֵ֞הreehvois Jeremiah 1:10:2 ⧉הִפְקַדְתִּ֣יךָhifkadtikhaje t'ai établi Jeremiah 1:10:3 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Jeremiah 1:10:4 ⧉הַזֶּ֗הhazece Jeremiah 1:10:5 ⧉עַל־הַגּוֹיִם֙alhagoyimsur les nations Jeremiah 1:10:6 ⧉וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹתvealhamamlakhotet sur les royaumes Jeremiah 1:10:7 ⧉לִנְת֥וֹשׁlintoshpour arracher Jeremiah 1:10:8 ⧉וְלִנְת֖וֹץvelintotset pour démolir Jeremiah 1:10:9 ⧉וּלְהַאֲבִ֣ידulehaavidet pour faire périr Jeremiah 1:10:10 ⧉וְלַהֲר֑וֹסvelaharoset pour renverser Jeremiah 1:10:11 ⧉לִבְנ֖וֹתlivnotpour bâtir Jeremiah 1:10:12 ⧉וְלִנְטֽוֹעַ׃פvelintoaet pour planter |
10. Traduction Formelle Regarde : aujourd’hui je t’établis sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et pour renverser, pour faire périr et pour démolir, pour bâtir et pour planter. |
10. Traduction Dynamique Sache-le : en ce jour je te place au-dessus des peuples et des royaumes, afin d’arracher et d’abattre, de détruire et de renverser, puis de construire et de planter. |