11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:11:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva Jeremiah 1:11:2 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehla parole du SEIGNEUR Jeremiah 1:11:3 ⧉אֵלַ֣יelaià moi Jeremiah 1:11:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Jeremiah 1:11:5 ⧉מָה־אַתָּ֥הmaataque es-tu Jeremiah 1:11:6 ⧉רֹאֶ֖הroevoyant Jeremiah 1:11:7 ⧉יִרְמְיָ֑הוּyirmeyahuJérémie Jeremiah 1:11:8 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret je dis Jeremiah 1:11:9 ⧉מַקֵּ֥לmakelun bâton ou une branche Jeremiah 1:11:10 ⧉שָׁקֵ֖דshakedamande Jeremiah 1:11:11 ⧉אֲנִ֥יanimoi Jeremiah 1:11:12 ⧉רֹאֶֽה׃roeje vois |
11. Traduction Formelle La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Parleur vrai} me fut adressée : « Que vois-tu, Jérémie ? » Je répondis : « Je vois une branche {maqqel : bâton, signe prophétique} d’amandier. » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui appelle} me dit : « Que vois-tu, Jérémie ? » J’ai dit : « Je vois un rameau d’amandier. » |