9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya Jeremiah 1:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 1:9:3 ⧉אֶת־יָד֔וֹetyadosa main Jeremiah 1:9:4 ⧉וַיַּגַּ֖עvayaggaet il toucha Jeremiah 1:9:5 ⧉עַל־פִּ֑יalpisur ma bouche Jeremiah 1:9:6 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 1:9:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 1:9:8 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 1:9:9 ⧉הִנֵּ֛הhinnevoici Jeremiah 1:9:10 ⧉נָתַ֥תִּיnatattij'ai mis Jeremiah 1:9:11 ⧉דְבָרַ֖יdevaraimes paroles Jeremiah 1:9:12 ⧉בְּפִֽיךָ׃befikhadans ta bouche |
9. Traduction Formelle Puis le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de la parole} étendit sa main, toucha ma bouche, et le SEIGNEUR me dit : « Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. » |
9. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de message} tendit la main, effleura ma bouche et déclara : « Je place maintenant mes paroles sur tes lèvres. » |