12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:12:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 1:12:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 1:12:3 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Jeremiah 1:12:4 ⧉הֵיטַ֣בְתָּheitavtatu as bien fait Jeremiah 1:12:5 ⧉לִרְא֑וֹתlirotde voir Jeremiah 1:12:6 ⧉כִּֽי־שֹׁקֵ֥דkishokedcar veillant Jeremiah 1:12:7 ⧉אֲנִ֛יanimoi Jeremiah 1:12:8 ⧉עַל־דְּבָרִ֖יaldevarisur ma parole Jeremiah 1:12:9 ⧉לַעֲשֹׂתֽוֹ׃פlaasotopour le faire |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Vigilant} me dit : « Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’accomplir. » |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de ses promesses} répondit : « C’est exact ; je suis attentif à ma parole pour la mettre à exécution. » |