13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:13:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva ou et il advint Jeremiah 1:13:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 1:13:3 ⧉אֵלַי֙elaià moi Jeremiah 1:13:4 ⧉שֵׁנִ֣יתshenitune seconde fois Jeremiah 1:13:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Jeremiah 1:13:6 ⧉מָ֥הmaquoi Jeremiah 1:13:7 ⧉אַתָּ֖הatatoi Jeremiah 1:13:8 ⧉רֹאֶ֑הroevois Jeremiah 1:13:9 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Jeremiah 1:13:10 ⧉סִ֤ירsirune marmite Jeremiah 1:13:11 ⧉נָפ֙וּחַ֙nafuakhsoufflée dessus ou bouillante Jeremiah 1:13:12 ⧉אֲנִ֣יanimoi Jeremiah 1:13:13 ⧉רֹאֶ֔הroevois Jeremiah 1:13:14 ⧉וּפָנָ֖יוufanavet sa face ou son devant Jeremiah 1:13:15 ⧉מִפְּנֵ֥יmippenede devant ou de la présence de Jeremiah 1:13:16 ⧉צָפֽוֹנָה׃tsafonavers le nord |
13. Traduction Formelle La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Véritable} me fut adressée une seconde fois : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un chaudron bouillant, dont l’ouverture est tournée vers le nord. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui parle} me parla encore : « Que vois-tu ? » J’ai dit : « Je vois une marmite en ébullition, dont la face pointe du côté du nord. » |