14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:14:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 1:14:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 1:14:3 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Jeremiah 1:14:4 ⧉מִצָּפוֹן֙mitsafondu nord Jeremiah 1:14:5 ⧉תִּפָּתַ֣חtippatakhcela s'ouvrira Jeremiah 1:14:6 ⧉הָרָעָ֔הharaale mal Jeremiah 1:14:7 ⧉עַ֥לalsur Jeremiah 1:14:8 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֖יkolyoshevetous les habitants de Jeremiah 1:14:9 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsle pays |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} me dit : « C'est du nord que le malheur se déversera sur tous les habitants du pays. » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Préventif} déclara : « Le fléau viendra du nord et frappera tous ceux qui vivent dans ce pays. » |