15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:15:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 1:15:2 ⧉הִנְנִ֣יhinnevoici, moi Jeremiah 1:15:3 ⧉קֹרֵ֗אkoreappelle Jeremiah 1:15:4 ⧉לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹתlekholmishpekhotà toutes les familles de Jeremiah 1:15:5 ⧉מַמְלְכ֥וֹתmamlekhotroyaumes Jeremiah 1:15:6 ⧉צָפ֖וֹנָהtsafonavers le nord ou du nord Jeremiah 1:15:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 1:15:8 ⧉וּבָ֡אוּuvauet ils viendront Jeremiah 1:15:9 ⧉וְֽנָתְנוּ֩venatnuet ils mettront ou placeront Jeremiah 1:15:10 ⧉אִ֨ישׁishchacun Jeremiah 1:15:11 ⧉כִּסְא֜וֹkisoson trône Jeremiah 1:15:12 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée de Jeremiah 1:15:13 ⧉שַׁעֲרֵ֣יshaareles portes de Jeremiah 1:15:14 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Jeremiah 1:15:15 ⧉וְעַ֤לvealet contre ou sur Jeremiah 1:15:16 ⧉כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙kholkhomotehatoutes ses murailles Jeremiah 1:15:17 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Jeremiah 1:15:18 ⧉וְעַ֖לvealet contre ou sur Jeremiah 1:15:19 ⧉כָּל־עָרֵ֥יkholaretoutes les villes de Jeremiah 1:15:20 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
15. Traduction Formelle « Car voici : j’appelle toutes les familles des royaumes du nord », déclare le SEIGNEUR. « Elles viendront ; chacune posera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda. » |
15. Traduction Dynamique « Écoute : je convoque les clans des royaumes du nord », dit le SEIGNEUR. « Ils arriveront, installeront leurs sièges au seuil des portes de Jérusalem, se dresseront contre ses remparts et contre toutes les villes de Juda. » |