16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:16:1 ⧉וְדִבַּרְתִּ֤יvedibartiet je parlerai Jeremiah 1:16:2 ⧉מִשְׁפָּטַי֙mishpataimes jugements Jeremiah 1:16:3 ⧉אוֹתָ֔םotamcontre eux Jeremiah 1:16:4 ⧉עַ֖לalsur ou contre Jeremiah 1:16:5 ⧉כָּל־רָעָתָ֑םkalraatamtout leur mal Jeremiah 1:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 1:16:7 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavuniils m'ont abandonné Jeremiah 1:16:8 ⧉וַֽיְקַטְּרוּ֙vayekatteruet ils ont fait brûler de l'encens Jeremiah 1:16:9 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohimà des dieux Jeremiah 1:16:10 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Jeremiah 1:16:11 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuet ils se sont prosternés Jeremiah 1:16:12 ⧉לְמַעֲשֵׂ֥יlemaaseaux œuvres de Jeremiah 1:16:13 ⧉יְדֵיהֶֽם׃yedehemleurs mains |
16. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} prononcerai mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté : ils m’ont abandonné, ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, et ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains. |
16. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Immanent} rendrai mes verdicts contre eux, à cause de leur mal : ils m’ont quitté, ils ont honoré d’autres dieux par l’encens et ils ont adoré ce que leurs propres mains ont fabriqué. |