17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:17:1 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi Jeremiah 1:17:2 ⧉תֶּאְזֹ֣רteezortu ceindras Jeremiah 1:17:3 ⧉מָתְנֶ֔יךָmatnekhates reins Jeremiah 1:17:4 ⧉וְקַמְתָּ֙vekamtaet tu te lèveras Jeremiah 1:17:5 ⧉וְדִבַּרְתָּ֣vedibbartaet tu parleras Jeremiah 1:17:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Jeremiah 1:17:7 ⧉אֵ֛תet Jeremiah 1:17:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que Jeremiah 1:17:9 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi, je Jeremiah 1:17:10 ⧉אֲצַוֶּ֑ךָּatsavvekhaje te commande Jeremiah 1:17:11 ⧉אַל־תֵּחַת֙altekhatne sois pas effrayé Jeremiah 1:17:12 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmippenehemdevant eux Jeremiah 1:17:13 ⧉פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖penakhittekhade peur que je ne t'effraie Jeremiah 1:17:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
17. Traduction Formelle Et toi, ceins tes reins et lève-toi, et dis-leur tout ce que je {Yahweh, Celui qui commande} t’ordonnerai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te fasse trembler en leur présence. |
17. Traduction Dynamique Toi, prépare-toi, tiens-toi debout, et annonce-leur tout ce que je {Yahweh, Soutien fidèle} te commanderai. Ne cède pas à la peur devant eux ; sinon je te ferai fléchir sous leurs yeux. |