7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 1:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 1:7:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 1:7:4 ⧉אַל־תֹּאמַ֖רaltomarne dis pas Jeremiah 1:7:5 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune homme Jeremiah 1:7:6 ⧉אָנֹ֑כִיanokhije suis Jeremiah 1:7:7 ⧉כִּ֠יkicar Jeremiah 1:7:8 ⧉עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤רalkolasherà tout ce que Jeremiah 1:7:9 ⧉אֽ͏ֶשְׁלָחֲךָ֙eshlakhaje t'enverrai Jeremiah 1:7:10 ⧉תֵּלֵ֔ךְtelekhtu iras Jeremiah 1:7:11 ⧉וְאֵ֛תveetet Jeremiah 1:7:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Jeremiah 1:7:13 ⧉אֲצַוְּךָ֖atsavvekhaje te commanderai Jeremiah 1:7:14 ⧉תְּדַבֵּֽר׃tedabertu parleras |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur} me dit : « Ne dis pas : “Je suis un enfant.” Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui missionne} me répondit : « Ne t’abrite pas derrière : “Je suis trop jeune.” Tu iras là où je t’enverrai, et tu transmettras exactement ce que je te commanderai. » |