1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:1:1 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuécoutez Jeremiah 10:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֗רethadavar{marqueur d'objet direct} la parole Jeremiah 10:1:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou lequel Jeremiah 10:1:4 ⧉דִּבֶּ֧רdiberil a parlé Jeremiah 10:1:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 10:1:6 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous {pluriel} Jeremiah 10:1:7 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 10:1:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreelIsraël |
1. Traduction Formelle Écoutez la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’instruction} a déclarée à votre sujet, maison d’Israël. |
1. Traduction Dynamique Prêtez l’oreille à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’avertissement} annonce à votre propos, peuple d’Israël. |