2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:2:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 10:2:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 10:2:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 10:2:4 ⧉אֶל־דֶּ֤רֶךְelderekhvers la voie de Jeremiah 10:2:5 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimles nations Jeremiah 10:2:6 ⧉אַל־תִּלְמָ֔דוּaltilmadun'apprenez pas Jeremiah 10:2:7 ⧉וּמֵאֹת֥וֹתumeototet des signes de Jeremiah 10:2:8 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Jeremiah 10:2:9 ⧉אַל־תֵּחָ֑תּוּaltekhattune soyez pas brisés ou effrayés Jeremiah 10:2:10 ⧉כִּֽי־יֵחַ֥תּוּkiyekhattucar ils sont brisés ou effrayés Jeremiah 10:2:11 ⧉הַגּוֹיִ֖םhagoyimles nations Jeremiah 10:2:12 ⧉מֵהֵֽמָּה׃mehemmaà cause d'eux |
2. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction} : « Ne vous formez pas à la voie des nations, et ne redoutez pas les signes des cieux, car ce sont les nations qui les redoutent. » |
2. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Souverain} : « Ne prenez pas pour modèle les pratiques des peuples étrangers, et ne vous laissez pas terrifier par le ciel, puisque ce sont eux qui en ont peur. » |