25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:25:1 ⧉שְׁפֹ֣ךְshefokhrépands Jeremiah 10:25:2 ⧉חֲמָתְךָ֗khamatekhata fureur Jeremiah 10:25:3 ⧉עַל־הַגּוֹיִם֙alhagoyimsur les nations Jeremiah 10:25:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 10:25:5 ⧉לֹֽא־יְדָע֔וּךָloyedaukhane te connaissent pas Jeremiah 10:25:6 ⧉וְעַל֙vealet sur Jeremiah 10:25:7 ⧉מִשְׁפָּח֔וֹתmishpakhotfamilles ou clans Jeremiah 10:25:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jeremiah 10:25:9 ⧉בְּשִׁמְךָ֖beshimkhaen ton nom Jeremiah 10:25:10 ⧉לֹ֣אlone... pas Jeremiah 10:25:11 ⧉קָרָ֑אוּkarauinvoquent Jeremiah 10:25:12 ⧉כִּֽי־אָכְל֣וּkiakhelucar ils ont dévoré Jeremiah 10:25:13 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹ֗בetyaakovJacob {marqueur d'objet direct + Jacob} Jeremiah 10:25:14 ⧉וַאֲכָלֻ֙הוּ֙vaakhaluhuet ils l'ont dévoré Jeremiah 10:25:15 ⧉וַיְכַלֻּ֔הוּvayekhalluhuet ils l'ont achevé Jeremiah 10:25:16 ⧉וְאֶת־נָוֵ֖הוּveetnavehuet {marqueur d'objet direct} son séjour ou demeure Jeremiah 10:25:17 ⧉הֵשַֽׁמּוּ׃פheshammuils ont dévasté |
25. Traduction Formelle Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les familles qui n’ont pas invoqué ton nom ! Car ils ont dévoré Jacob—oui, ils l’ont dévoré et consommé—et ils ont dévasté son domaine. |
25. Traduction Dynamique Répands ta colère sur les nations qui ne te reconnaissent pas, et sur les familles qui n’invoquent pas ton nom ! Elles ont englouti Jacob, l’ont dévoré jusqu’au bout, et ont ravagé sa maison. |