24. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:24:1 ⧉יַסְּרֵ֥נִיyasserenidiscipline-moi ou corrige-moi Jeremiah 10:24:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 10:24:3 ⧉אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑טakhbemishpatseulement avec justice ou selon le jugement Jeremiah 10:24:4 ⧉אַל־בְּאַפְּךָ֖albeapkhanon dans ta colère Jeremiah 10:24:5 ⧉פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃pentameitenide peur que tu ne me rendes petit ou que tu ne me diminues |
24. Traduction Formelle Corrige-moi, ô SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux}, mais selon la justice; ne le fais pas dans ta colère, de peur que tu ne me diminues. |
24. Traduction Dynamique Discipline-moi, ô SEIGNEUR {Yahweh, Correcteur Compatissant}, mais avec justice; pas dans ta fureur, sinon tu pourrais me réduire à rien. |