10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:10:1 ⧉שָׁ֩בוּ֩shavuils sont revenus Jeremiah 11:10:2 ⧉עַל־עֲוֺנֹ֨תalavonotaux fautes de Jeremiah 11:10:3 ⧉אֲבוֹתָ֜םavotamleurs pères Jeremiah 11:10:4 ⧉הָרִֽאשֹׁנִ֗יםharishonimles premiers Jeremiah 11:10:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Jeremiah 11:10:6 ⧉מֵֽאֲנוּ֙meanurefusèrent Jeremiah 11:10:7 ⧉לִשְׁמ֣וֹעַlishmoad'écouter Jeremiah 11:10:8 ⧉אֶת־דְּבָרַ֔יetdevaraimes paroles Jeremiah 11:10:9 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemaet eux Jeremiah 11:10:10 ⧉הָלְכ֗וּhalkhuallèrent Jeremiah 11:10:11 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareiaprès Jeremiah 11:10:12 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimdes dieux Jeremiah 11:10:13 ⧉אֲחֵרִ֖יםakherimautres Jeremiah 11:10:14 ⧉לְעָבְדָ֑םleavdampour les servir Jeremiah 11:10:15 ⧉הֵפֵ֤רוּheferuils ont rompu Jeremiah 11:10:16 ⧉בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙veityisraella maison d'Israël Jeremiah 11:10:17 ⧉וּבֵ֣יתuveitet la maison de Jeremiah 11:10:18 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 11:10:19 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֕יetberitimon alliance Jeremiah 11:10:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 11:10:21 ⧉כָּרַ֖תִּיkarattij'ai conclu Jeremiah 11:10:22 ⧉אֶת־אֲבוֹתָֽם׃סetavotamavec leurs pères |
10. Traduction Formelle Ils se sont remis aux fautes de leurs premiers pères, ceux qui refusaient d’écouter mes paroles ; eux aussi ont suivi d’autres dieux pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont enfreint mon alliance, celle que j’avais conclue avec leurs pères. |
10. Traduction Dynamique Ils sont revenus aux péchés de leurs anciens ancêtres, qui avaient refusé d’écouter mes paroles. Eux aussi ont suivi d’autres dieux pour les adorer. Le peuple d’Israël et celui de Juda ont rompu mon alliance que j’avais établie avec leurs pères. |