1 Un message fut communiqué à Jérémie de la part du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Message}, disant {le’emor: Déclaration Divine}.
2 Prêtez l'oreille aux termes de ce pacte {habrit: alliance solennelle}, puis faites-les retentir à l'homme de Juda et aux habitants de Jérusalem {Yerushalayim: cité consacrée}.
3 Tu leur diras : Voici la parole du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Communicateur d’Alliance} : Maudit soit l’homme qui n’écoute pas les paroles de cette alliance {berit : engagement solennel}.
4 Cette alliance, je l’ai prescrite à vos pères le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la fournaise de fer {mikur habarzel: symbole d’épreuve et de formation}. Je leur ai dit : « Écoutez ma voix et accomplissez {va’asitem: agissez conformément à l’ordre reçu} tout ce que je vous commanderai ; alors vous serez pour moi un peuple, et moi, je serai pour vous Dieu {Elohim: Souverain d’Alliance} ».
5 Ainsi je confirme le serment {hashevua: engagement solennel, parole irrévocable} juré à vos pères : vous donner une terre ruisselante de lait et de miel comme aujourd’hui. Et je répondis : « Amen, le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesse} ! »
6 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source du Commandement} me dit : « Fais retentir toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Écoutez les paroles de cette alliance {berit: pacte solennel} et mettez-les en pratique. »
7 Car je {YHWH, Témoin Fidèle} n’ai cessé d’avertir {ha’idōtî: avertir solennellement} vos pères {āvōṯ: ancêtres} depuis le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte jusqu’à aujourd’hui : je me suis levé tôt pour les avertir, en disant : « Écoutez ma voix ! »
8 Ils n’ont pas écouté et n’ont pas incliné leur oreille. Chacun a suivi l’obstination de son mauvais cœur {lev: centre de la pensée et de la volonté}. Alors j’ai {je: YHWH: Juge Fidèle} fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance {berit: engagement contractuel sacré}, que j’avais ordonné de mettre en œuvre, et ils ne les ont pas faites.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} me dit : « Un complot a été mis au jour parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem {Yerushalayim : Centre Spirituel}. »
10 Ils {hemah: pronom pluriel désignant le peuple rebelle} se sont remis aux fautes de leurs premiers pères, ceux qui refusaient d’écouter mes paroles ; eux aussi ont suivi d’autres dieux pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont enfreint mon alliance {beriti: contrat sacré de relation}, celle que j’avais conclue avec leurs pères.
11 C’est pourquoi le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit : « Me voici : je fais venir sur eux un malheur {raʿah : calamité redoutable} dont ils ne pourront sortir ; ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai pas. »
12 Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem se mettront à invoquer les dieux {ha’elohim: divinités multiples} auxquels ils brûlent de l’encens, mais ceux-ci ne les sauveront pas au temps de leur malheur {ra’atam: situation de calamité}.
13 Car tu as autant de dieux {Elohim: Divinités Étrangères} que de villes, ô Juda {Yehudah: Territoire du Royaume du Sud} ; et, selon le nombre des rues de Jérusalem, vous avez dressé autant d’autels pour la honte {boshet: objet de déshonneur}, des autels pour brûler de l’encens à Baal {Baal: Idole Païenne Vénérée}.
14 Et toi, ne prie pas pour ce peuple {ha'am: groupe de personnes} et n’élève pas pour eux ni supplication ni prière {utefillah: demande fervente}, car je {YHWH, Juge Souverain} n’écoute pas lorsqu’ils m’appellent à cause de leur malheur.
15 Que fait mon bien-aimé {yedidi: lien d'alliance privilégié} dans ma maison, alors qu’il s’y commet tant de crimes ? Même la chair sacrée passera loin de toi. Car c’est lorsque tu fais le mal que tu te réjouis {ta'alōzi: triomphe ostentatoire} alors.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Israël} t’avait appelé « olivier verdoyant, beau {yefeh: d’une grande beauté} par le fruit et l’apparence » ; mais au bruit d’un grand tumulte, il a allumé un feu sur elle, et ses rameaux {dalliyotaw: branches principales} ont été brisés.
17 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzevaot, Général Souverain} qui t’a plantée {hanotea: établi et fait croître} a décidé contre toi le malheur à cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda, qui m’ont irrité en offrant de l’encens à Baal.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Souverain} me l’a fait connaître, et je l’ai compris ; puis tu m’as fait voir leurs actions {maalalehem: comportements accomplis}.
19 Et moi, tel un agneau domestiqué {alluf: domestiqué sans défense} qu’on conduit à l’abattoir, j’ignorais qu’ils mûrissaient contre moi de sombres desseins : « Détruisons l’arbre {etz be-lachmo: avec son fruit}, retranchons-le de la terre des vivants, et que son nom tombe dans l’oubli. »
20 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzva’ot, Commandant Suprême} se révèle juge intègre {shofet tsedek : arbitre impartial} qui scrute les reins et le cœur. Je contemplerai ta vengeance à l’œuvre sur eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause {rîbî : différend personnel}.
21 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Protecteur} contre les hommes d’Anatoth, qui cherchent ta vie {nafshekha: existence animée}, disant : « Ne prophétise pas au nom du SEIGNEUR, ou tu mourras par notre main. »
22 C’est pourquoi le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Souverain des batailles} déclare : « Voici, j’interviens contre eux ; les jeunes hommes {bachurim: hommes en pleine force} mourront par l’épée, et leurs fils et leurs filles mourront par la famine. »
23 Et il ne leur restera aucun survivant ; car je {Yahweh, Juge Immuable} ferai venir le malheur sur les hommes d’Anatoth {anatot : ville lévitique}, l’année de leur châtiment {pequdatam : punition fixée}.