9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:9:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 11:9:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:9:3 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Jeremiah 11:9:4 ⧉נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙nimtsakesherune conspiration est trouvée Jeremiah 11:9:5 ⧉בְּאִ֣ישׁbeishchez un homme ou des hommes de Jeremiah 11:9:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 11:9:7 ⧉וּבְיֹשְׁבֵ֖יuveyosheveet chez les habitants de Jeremiah 11:9:8 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJérusalem |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} me dit : « Un complot a été mis au jour parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem. » |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dénonciateur du Mal} m’a déclaré : « Il y a un complot au milieu de Juda et des habitants de Jérusalem. » |