12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:12:1 ⧉וְהָֽלְכ֞וּvehalekhuet ils iront Jeremiah 11:12:2 ⧉עָרֵ֣יareivilles de Jeremiah 11:12:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 11:12:4 ⧉וְיֹשְׁבֵי֙veyoshveiet habitants de Jeremiah 11:12:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Jeremiah 11:12:6 ⧉וְזָֽעֲקוּ֙vezaakuet ils crieront Jeremiah 11:12:7 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaelohimvers les dieux Jeremiah 11:12:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Jeremiah 11:12:9 ⧉הֵ֥םhemils Jeremiah 11:12:10 ⧉מְקַטְּרִ֖יםmekatterimfont fumer des offrandes ou brûlent de l’encens Jeremiah 11:12:11 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Jeremiah 11:12:12 ⧉וְהוֹשֵׁ֛עַvehosheaet sauvant Jeremiah 11:12:13 ⧉לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּloyoshiiuils ne sauveront pas Jeremiah 11:12:14 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Jeremiah 11:12:15 ⧉בְּעֵ֥תbeetau temps de Jeremiah 11:12:16 ⧉רָעָתָֽם׃raatamleur malheur ou leur détresse |
12. Traduction Formelle Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem se mettront à invoquer les dieux auxquels ils brûlent de l’encens, mais ceux-ci ne les sauveront pas au temps de leur malheur. |
12. Traduction Dynamique Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem se tourneront vers les dieux pour lesquels ils offrent de l’encens, mais ceux-ci ne pourront pas les secourir au moment de leur malheur. |