13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:13:1 ⧉כִּ֚יkicar Jeremiah 11:13:2 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnombre de Jeremiah 11:13:3 ⧉עָרֶ֔יךָarekhates villes Jeremiah 11:13:4 ⧉הָי֥וּhayuont été ou sont devenus Jeremiah 11:13:5 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhates dieux Jeremiah 11:13:6 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 11:13:7 ⧉וּמִסְפַּ֞רumisparet nombre de Jeremiah 11:13:8 ⧉חֻצ֣וֹתkhutsotrues de Jeremiah 11:13:9 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Jeremiah 11:13:10 ⧉שַׂמְתֶּ֤םsamtemvous avez mis ou placé Jeremiah 11:13:11 ⧉מִזְבְּחוֹת֙mizbekhotautels Jeremiah 11:13:12 ⧉לַבֹּ֔שֶׁתlaboshetà la honte Jeremiah 11:13:13 ⧉מִזְבְּח֖וֹתmizbekhotautels Jeremiah 11:13:14 ⧉לְקַטֵּ֥רlekatterpour faire fumer ou brûler de l’encens Jeremiah 11:13:15 ⧉לַבָּֽעַל׃סlabaalà Baal |
13. Traduction Formelle Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda ; et, selon le nombre des rues de Jérusalem, vous avez dressé autant d’autels pour la honte, des autels pour brûler de l’encens à Baal. |
13. Traduction Dynamique Tes dieux sont aussi nombreux que tes villes, ô Juda ; et, à Jérusalem, vous avez multiplié les autels à mesure des rues, des autels où vous brûlez de l’encens à Baal. |